Русский компания Промт выпустила новые переводчики.
Продукты новой линейки Promt 7.0 включают лингвистические методы, разбирающие части речи и синтаксические конструкции. Сейчас при переводе произошло соотнести сказуемое и подлежащее, выяснить род и заменить слово-помощник. Встроенные словари владеют многоразмерной архитектурой, что разрешает выбрать для каждого слова деятельный и пассивный вариант перевода. В продукты интегрирована OCR-совокупность Readiris от компании I.R.I.S., что обеспечило распознавание текста в графических файлах без сканера. Вероятна инсталляция функций перевода в приложения Микрософт Office 2003.
В продукте Promt Translation Suite 7.0 интегрированы технологии МП (машинный перевод) и TM (Translation memory), что разрешает сочетать скорость машинного перевода и возможность не переводить заново типовые тексты. Отредактированный и отформатированный перевод сохраняется в базе и употребляется повторно для трансляции всецело либо частично совпадающего текста. Цена продукта при комплектации британский-русский и обратно образовывает $400. Цена расширенной комплектации образовывает $699. Начало продаж планируется на конец сентября 2004 г.
Все продукты Promt ориентированы на фирмы среднего и малого бизнеса, и на личных пользователей.
Компания Промт планирует в будущем поставлять базы для Translation memory. На данный момент продукты Promt реализовывают перевод в 20 направлениях (британский-русский, русский-британский, британский-германский, французский-германский и т.д.); планируется расширение на восточные языки и языки бывших советских республик, прежде всего на украинский. Кроме этого перед экспертами Промт стоит задача выпустить интегрированный с Trados серверный продукт.
На данный момент компания начинает создание дочерних компаний, прежде всего в Германии, Франции и США. на данный момент партнерская сеть Промт выстроена в Германии. В течении месяца планируется локализация ПО Promt на французский.