Магазин Aliexpress начал борьбу с ошибочными, а иногда забавными автоматическими переводами названий товаров посредством краудсорсинга, о чем на странице собственного блога в Facebook поведал русский представитель компании Марк Завадский. Сперва Aliexpress предложит зарегистрированным пользователям возможность оценить уровень качества описаний товаров и перевода названий с английского на русский, каковые необходимо отмечать как переведенные корректно, или нет. По окончании нескольких выставленных оценок у участника программы покажется возможность предлагать и собственные варианты перевода.
Смотрите кроме этого: Кот-Призолов окажет помощь получить скидки на AliExpress
Ежегодно 11 ноября AliExpress проводит Глобальный сутки шоппинга, на протяжении которого огромное количество товаров возможно приобрести по весьма удачным стоимостям. В прошедшем сезоне в глобальной распродаже принимали участие клиенты из 207 государств. В итоге самое много заказов было сделано как раз отечественными соотечественниками. Клиенты из России в далеком прошлом смекнули, что брать из Китая напрямую значительно удачнее, чем брать то же самое тут с трехкратной наценкой. Тем более 11 ноября, в то время, когда цены кроме того на данный момент на понижаются многократно.
Мы все же запустили это! Краудсорсовый проект на АлиЭкспресс по улучшению переводов! Прощайте, золотые ***** электростанции! Лучшие переводы мы, само собой разумеется, покинем в отечественной коллекции лингвистических шедевров АлиЭкспресс. В режиме теста проект трудится уже с декабря, за это время фактически без всякой рекламы в краудсорсинге участвовало около 40 тысяч людей, каковые внесли собственные предложения по переводам более 180 тысяч товаров. Впереди еще более 99 миллионов товарных позиций.
Желающие учавствовать в программе смогут затевать уже на данный момент. Будет ли это давать какие-то преимущества при предстоящих приобретениях, узнаем позже, но одно светло совершенно верно — проблем с пониманием перевода будет намного меньше.
Источник: facebook.com